Saga del Salvataggio del Kazekage (風影奪還の章, Kazekage dakkan no shō?)[8] (32 episodi)
221 1 Ritorno a casa
「帰郷」 - Kikyō 15 febbraio 2007 11 novembre 2008
Nel prologo, sfalsato a livello temporale rispetto all'inizio reale della serie, compare Sasuke nel covo di Orochimaru. All'inizio reale della puntata, Naruto e Jiraiya ritornano a Konoha e vengono ripresentati alcuni personaggi come Sakura, Konohamaru, Shikamaru, Temari e Kakashi.
222 2 Alba in azione
「暁、始動」 - Akatsuki, shidō 15 febbraio 2007 13 novembre 2008
Naruto scopre di essere rimasto l'unico genin della sua fascia d'età. Kakashi ripropone a Naruto e Sakura la sfida dei campanelli. Nel frattempo al Villaggio della Sabbia, dove Gaara è diventato il nuovo Kazekage, arrivano due membri di Alba: Deidara e Sasori.
223 3 I risultati dell'allenamento
「修行の成果」 - Shugyō no seika 22 febbraio 2007 18 novembre 2008
Inizia la sfida dei campanelli. Naruto e Sakura dimostrano di essere migliorati molto in forza, tecnica, ma soprattutto scaltrezza. Nel frattempo Deidara invade da solo il Villaggio della Sabbia (superando senza problemi la sorveglianza) alla ricerca del Kazekage che vuole rapire. Gaara interviene e ha così inizio lo scontro tra i due.
224 4 La Forza portante della Sabbia
「砂の人柱力」 - Suna no Jinchūriki 1 marzo 2007 20 novembre 2008
Naruto e Sakura, sfruttando la passione di Kakashi per il libro di Jiraiya "Le Tattiche della Pomiciata", riescono a togliere al loro ex-maestro i campanelli ed a vincere la sfida. Nel frattempo lo scontro fra Deidara e Gaara continua; il primo tenta di colpire il nemico con degli attacchi di argilla esplosiva, il secondo cerca di catturare l'avversario con le sue tecniche di sabbia.
225 5 Nel ruolo di Kazekage...! / Nel ruolo di Kazekage
「風影として…！」 - Kazekage to shite...! 15 marzo 2007 25 novembre 2008
Deidara riesce a sfuggire dalla Prigione di Sabbia di Gaara, ma quest'ultimo riesce a intrappolargli il braccio nella sabbia ed a staccarglielo. Nel frattempo Kankuro ricorda come il fratello sia riuscito a superare la sua crisi ed a decidere di non trasformarsi più nel demone Shukaku. Deidara, nel tentativo di distrarre Gaara, lancia una gigantesca bomba contro il Villaggio della Sabbia.
226 6 Missione compiuta
「ノルマクリアー」 - Norumakuriā 29 marzo 2007 27 novembre 2008
La bomba fatta cadere da Deidara sul Villaggio della Sabbia viene neutralizzata da Gaara il quale crea un gigantesco scudo di sabbia per contenere l'esplosione, consumando però molto chakra. Deidara approfitta del momento di distrazione per attaccare Gaara attivando dei piccoli vermi di argilla esplosiva precedentemente immessi nella sua sabbia.
227 7 Corri Kankuro / Corri, Kankuro!
「疾走れカンクロウ」 - Shissōre Kankurō 29 marzo 2007 2 dicembre 2008
Deidara riesce a colpire Gaara ed a farlo svenire. Successivamente lo rapisce e lo trasporta fuori dal Villaggio. Kankuro decide di seguire Gaara per provare a liberarlo, riuscendo a raggiungere Deidara e Sasori all'alba. Kankuro sfodera le sue armi migliori, ma gli attacchi con le marionette sembrano inefficaci contro Sasori.
228 8 L'intervento del Team Kakashi / Interviene la Squadra Kakashi
「出撃、カカシ班」 - Shutsugeki, Kakashi han 12 aprile 2007 4 dicembre 2008
Tsunade, dopo aver ricevuto il messaggio di aiuto da parte del Villaggio della Sabbia, invia immediatamente il Team Kakashi in missione per aiutarli. Kankuro, durante il combattimento viene avvelenato da Sasori; privo di sensi, viene riportato al Villaggio della Sabbia dalla squadra di supporto. Parte della squadra viene tuttavia uccisa da Sasori durante l'inseguimento del nukenin della Sabbia.
229 9 Le lacrime della forza portante
「人柱力の涙」 - Jinchūriki no namida 12 aprile 2007 9 dicembre 2008
Al Team Kakashi si aggiunge Temari, incontrata sulla strada per il Villaggio della Sabbia. Naruto, durante il viaggio, rivela agli altri componenti della squadra che lui è la Forza Portante del demone Kyūbi. Nel frattempo Baki si reca dai due anziani del villaggio, Chiyo ed Ebizo, informandoli dell'attacco di Sasori e richiedendo il loro aiuto.
230 10 Tecnica di confinamento: Sigillo dei Nove Draghi / Tecnica di confinamento
「封印術・幻龍九封尽」 - Fūin Jutsu: Genryū Kyū Fūjin 19 aprile 2007 11 dicembre 2008
Gaara viene portato da Deidara e Sasori nel covo di Alba, nel Paese del Fiume; Il capo dell'organizzazione convoca le immagini dei membri per poter procedere all'estrazione del demone dal corpo di Gaara. Nel frattempo Tsunade manda il Team Gai a supporto del Team Kakashi; quest'ultimo giunge al villaggio di Suna, dove ormai Kankuro giace moribondo.
231 11 L'allieva del ninja medico
「医療忍者の弟子」 - Iryō ninja no deshi 26 aprile 2007 16 dicembre 2008
Il Team Kakashi arriva giusto in tempo per salvare Kankuro: Sakura, utilizzando le tecniche insegnate da Tsunade, riesce ad estrarre il veleno dagli organi di Kankuro ed a creare tre dosi di antidoto contro il veleno. Quando Kankuro riprende conoscenza, consegna a Kakashi un pezzo di tessuto dei vestiti di Sasori, dando modo a Kakashi di far annusare il frammento di tessuto ai suoi cani, i quali si mettono immediatamente alla ricerca di Sasori.
232 12 La determinazione di Chiyo
「隠居ババアの決意」 - Inkyo babaa no ketsui 3 maggio 2007 18 dicembre 2008
Naruto, Sakura e Kakashi partono dal Villaggio della Sabbia, per raggiungere il covo di Alba: a loro si aggiunge Chiyo, che decide di partecipare alla missione in quanto nonna di Sasori. Nel frattempo il Team Gai incontra Pakkun che indica loro dove si trova il covo di Alba. Il gruppo si affretta per poter essere di supporto al Team Kakashi. L'organizzazione però manda incontro ai due team, spiati da Zetsu, Kisame Hoshigaki e Itachi Uchiha.
233 13 Incontro con il destino
「因縁あいまみえる」 - Innen aimamieru 10 maggio 2007 23 dicembre 2008
Lo scontro tra il Team Gai e Kisame ha inizio. Nel frattempo Kakashi spiega a Naruto, Sakura e Chiyo il pericolo dello Sharingan Ipnotico di Itachi ed alcuni suoi punti deboli. Il Team Gai viene rapidamente sottomesso da Kisame e Gai si ritrova a combatterlo da solo. Kakashi guida l'attacco, e si lancia per primo, contro Itachi. Naruto segue Kakashi eliminando una copia di Itachi, ma si ferma in quanto i suoi compagni svaniscono lasciandolo da solo contro tre Itachi.
234 14 La maturità di Naruto
「ナルトの成長」 - Naruto no seichō 17 maggio 2007 30 dicembre 2008
Naruto capisce di essere finito in un' illusione creata da Itachi. Continua lo scontro tra Gai e Kisame. Il ninja della Foglia, trascinato sott'acqua, sembra in difficoltà ma, grazie all' apertura di sei delle otto porte, riesce a salvarsi e a ribaltare le sorti dell' incontro. Nel frattempo Naruto, ricordando gli insegnamenti di Jiraiya, tenta di liberarsi dall' illusione.
235 15 La sfera tenuta nascosta! Il suo nome è... / La sfera nascosta
「隠し玉・名付けて…」 - Kakushi dama. Nazukete... 24 maggio 2007 8 gennaio 2009
Naruto grazie all'intervento di Chiyo e Sakura riesce a uscire dalla tecnica illusoria di Itachi. Nel frattempo Gai, utilizzando la tecnica dell'Asa Kujaku (Pavone Mattutino) riesce a sconfiggere Kisame. Naruto contemporaneamente riesce a sconfiggere Itachi con la sua personale versione migliorata del Rasengan, l'Oodama Rasengan (Rasengan Superiore); tuttavia i due team scoprono che i membri di Alba sconfitti non sono Itachi e Kisame, ma un ninja sconosciuto e Yura, un jonin del villaggio della Sabbia.
236 16 Il segreto della Forza Portante
「人柱力の秘密」 - Jinchūriki no himitsu 31 maggio 2007 12 gennaio 2009
Una volta battuti i rispettivi avversari, il Team Kakashi e il Team Gai si rimettono in marcia verso il covo di Alba. Chiyo rivela, incrementando l'urgenza di salvare Gaara, che nel tentativo di controllare la forza dei cercoteri, questi venivano sigillati all'interno di corpi umani (chiamati Jinchūriki: Forze portanti) e che l'umano utilizzato da contenitore muore nel momento in cui il Bijū viene estratto dal suo corpo. Nel frattempo gli anziani del villaggio della sabbia impediscono a Kankuro di organizzare una squadra per cercare Gaara, con la motivazione che l'ultima volta che era successo un evento del genere il villaggio era rimasto senza difese ed era stato attaccato. Zetsu nel frattempo si libera dei cadaveri dei due contenitori utilizzati da Itachi e Kisame mangiandoseli.
237 17 Gaara muore! / La fine di Gaara
「我愛羅死す！」 - Gaara shisu! 7 giugno 2007 14 gennaio 2009
Il Team Gai e il Team Kakashi finiscono la loro pausa e si dirigono in direzione del covo di Alba. Naruto mostra una forte passione nella missione e nella premura di raggiungere Gaara. Chiyo nota questo e Kakashi spiega che anche Naruto è un Jinchūriki e che conosce bene la sofferenza che ha attraversato nella sua vita Gaara. Chiyo, a sua volta, spiega che è stata lei il ninja che ha chiuso Shukaku all'interno di Gaara, con lo scopo di proteggere il Villaggio della Sabbia. Nel frattempo, i membri dell'organizzazione Alba finiscono di estrarre Shukaku da Gaara. Il Team Gai e il Team Kakashi si incontrano finalmente di fronte all'entrata del covo di Alba. Deidara e Sasori li aspettano.
238 18 Irruzione! Il tranello dietro l'entrata / Irruzione!
「突入！ボタンフックエントリー」 - Totsunyū! Botan hukku entorii 21 giugno 2007 16 gennaio 2009
Il Team Gai e il Team Kakashi scoprono che il covo di Alba è protetto da una barriera, generata da cinque sigilli che impediscono l'apertura di un accesso al covo. Così, i quattro membri del Team Gai si recano a rimuovere i quattro sigilli di protezione attaccati nella foresta, mentre Kakashi rimuove la nota sull'ingresso del covo. Quando la barriera viene disattivata, Sakura può distruggere l'enorme masso posizionato all'entrata e il Team Kakashi con Chiyo entrano nel covo. I membri di Alba nel frattempo avevano lasciato il covo, ad eccezione di Deidara e Sasori che erano rimasti in attesa degli intrusi.
239 19 Il funzionamento della trappola! I nemici del Team Gai / Scatta la trappola!
「罠作動！ガイ班の敵」 - Wana sadō! Gai han no teki 5 luglio 2007 19 gennaio 2009
Ogni membro del team Gai deve affrontare una propria copia, con le stesse caratteristiche sia fisiche che tecniche; quindi non è loro possibile correre in aiuto del Team Kakashi, che deve a sua volta dividersi. Naruto e Kakashi inseguono Deidara, scappato con il cadavere di Gaara, mentre Chiyo e Sakura restano a fronteggiare Sasori, il quale si toglie il manto scoprendo la sua vera forma, una marionetta a forma di scorpione.
240 20 Hiruko contro le due ninja
「ヒルコVS二人の女忍者」 - Hiruko vs. futari no kunoichi 19 luglio 2007 21 gennaio 2009
Sakura e Chiyo iniziano il combattimento contro Hiruko, la diciottesima marionetta di Sasori. Hiruko è una marionetta che non viene comandata dall'esterno, ma dall'interno in modo da proteggere meglio il suo manovratore, in questo caso Sasori. Chiyo conosce bene questa marionetta anche se l'anziana teme che Sasori ne abbia leggermente modificato la forma e le armi. Sakura e Chiyo si lanciano contro Hiruko e, una volta evitati tutti gli attacchi, Sakura distrugge la marionetta. Sasori è quindi costretto ad uscire allo scoperto. Nel frattempo Naruto, carico di collera, tenta di attaccare Deidara che però lo evita e gli dice che anche lui finirà come Gaara e che non c'è speranza nemmeno per Sakura e Chiyo, in quanto il maestro Sasori è molto forte. Kakashi, nel frattempo, studia la situazione.
241 21 Il vero volto di Sasori
「サソリの素顔」 - Sasori no sugao 26 luglio 2007 23 gennaio 2009
Con la sua marionetta distrutta, Sasori è costretto a mostrarsi a Chiyo e Sakura. Chiyo rimane sorpresa nel vedere che il suo aspetto è lo stesso di vent'anni prima quando lasciò il villaggio. Con un po' di nostalgia Sasori - utilizzando un rotolo - richiama il Terzo Kazekage, il quale è stato trasformato in una marionetta umana. Utilizzando quest'ultimo come arma Sasori riesce a intrappolare Sakura in una nube di gas velenoso. Nel frattempo, Kankuro, Ebizo e il team di Temari cercano di raggiungere il covo di Alba per soccorrere Gaara.
242 22 Le abilità segrete di Chiyo
「チヨの奥の手」 - Chiyo no oku no te 2 agosto 2007 26 gennaio 2009
Sakura viene confinata nella nube tossica del Terzo Kazekage ed immobilizata da cappi lanciati dallo stesso. Nel frattempo il team Gai combatte ancora con le proprie copie ma nessuno sembra in grado di sconfiggerle definitivamente. Chiyo non sa cosa fare per salvare la sua alleata, la quale fa' esplodere una carta-bomba per dissipare il fumo e liberarsi. Il combattimento prosegue e Chiyo sfodera le prime due marionette create da Sasori, la madre e il padre del ragazzo.
243 23 "Padre" e "Madre"
「『父』と『母』」 - "Chichi" to "Haha" 2 agosto 2007 28 gennaio 2009
Sasori contrattacca con la Sabbia d'acciaio, tecnica più potente della sua marionetta umana: Chiyo e Sakura sono costrette a difendersi sacrificando un braccio di Chiyo (meccanico) e le due marionette, paralizzate dalla sabbia. Successivamente viene spiegata tramite alcuni flashback l'infanzia di Sasori, di come abbia perso i genitori e di come abbia deciso di creare le sue prime due marionette uguali a loro. Sakura si offre come "marionetta" al posto di quelle distrutte, e così inizia un'altra fase del combattimento.
244 24 Il Terzo Kazekage
「三代目風影」 - Sandaime Kazekage 9 agosto 2007 30 gennaio 2009
Sakura inizia uno scontro serrato con Sasori che le scaglia contro cubi e piramidi fatti di sabbia d'acciaio. Sakura, grazie alla sua incredibile forza, riesce a difendersi distruggendo però la volta della caverna e buona parte di essa. Il team Gai, sentito il rumore del crollo, si impegna maggiormente nel combattimento ma senza ottenere risultati. Sasori, per porre fine allo scontro, crea un fitto roveto spinoso con la sabbia e lo scaglia contro Sakura. La giovane ninja ha un lungo flash-back sugli insegnamenti della sua maestra Tsunade. Al termine dell'attacco, Sakura cade a terra ferita dal veleno presente nella sabbia. Sasori lancia all'attacco la sua marionetta mentre Chiyo è bloccata da una roccia. Poco prima di subire l'attacco finale, Sakura si rialza di scatto e distrugge la marionetta.
245 25 Tre minuti tra la vita e la morte / Tre minuti di immunità
「生と死の三分間」 - Nama to shi no san funkan 16 agosto 2007 2 febbraio 2009
Sakura, dopo aver distrutto la marionetta del Kazekage, rivela a Chiyo di essersi curata le ferite grazie all'antidoto prodotto precedentemente per salvare Kankuro. L'effetto dell'antidoto la rende immune al veleno per tre minuti. Nel frattempo Naruto e Kakashi elaborano una strategia da usare contro Deidara, mentre quest'ultimo cerca di dividere i due senza però riuscirci. Sasori vuole concludere il duello contro Sakura e Chiyo ed utilizza un'altra marionetta umana: il proprio corpo. Inizia così la parte finale del combattimento.
246 26 10 marionette contro 100 marionette / Dieci marionette contro cento
「十機vs百機」 - Jū hata vs hyaku hata 23 agosto 2007 4 febbraio 2009
La battaglia tra Sakura, la Vecchia Chiyo e Sasori è iniziata. Sasori, attacca le due ninja con del fuoco e poi con dell'acqua. Successivamente Sasori ferisce nuovamente Sakura con la sua coda ma l'antidoto è ancora attivo e la ragazza non viene avvelenata. Sakura riesce a colpire e a distruggere Sasori ma il suo cuore non è stato eliminato e riesce a ricomporre il proprio corpo. A questo punto Chiyo decide di utilizzare le sue 10 marionette. Sasori ribatte sfoderando 100 marionette. Mentre Chiyo tiene impegnate le marionette del nipote, Sakura attacca Sasori bloccandone il corpo. Chiyo, viene colpita da una marionetta nemica. Sakura nota che Sasori ha impiantato il proprio cuore all'interno del corpo di una delle marionette accanto a Chiyo e sta cercando di ucciderla. Sakura si getta contro Sasori ricevendo il colpo in pieno petto.


Stagione 2 (2007-2008 2009 ) [modifica]
N°[5] N°[6] Titolo Italiano (tradotto)
Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji In onda
Giappone Italia
247 27 Il sogno irrealizzabile
「叶わぬ夢」 - Kanawanu yume 30 agosto 2007 6 febbraio 2009
Chiyo, per salvare Sakura, decide di utilizzare su di lei l' ultima dose rimasta di antidoto. Sasori tenta di uccidere Chiyo, ma questa, con le sue ultime due marionette, quelle dei genitori di Sasori, riesce a colpirlo nel suo unico punto debole, la parte che produce il suo chakra. Chiyo poi riesce a salvare Sakura utilizzando una tecnica di reincarnazione (Tensei ninjutsu) di sua invenzione, dando alla ragazza parte della sua energia vitale. Sasori, prima di morire, decide di rivelare alle due kunoichi che entro dieci giorni si sarebbe dovuto incontrare con una sua spia che lavora presso Orochimaru, al Ponte del Cielo e della Terra. Kakashi, nel frattempo è pronto ad utilizzare la sua nuova tecnica: lo Sharingan Ipnotico.
248 28 Il ritorno delle bestie
「蘇る獣たち」 - Yomigaeru kemonotachi 13 settembre 2007 9 febbraio 2009
Sasori, poco prima di morire, rivela a Sakura e a Chiyo il luogo dove si sarebbe dovuto incontrare con una spia infiltrata presso Orochimaru. Nel frattempo, Naruto e Kakashi inseguono Deidara e sono ormai pronti alla lotta. Lo scontro tra il Team Gai ed i cloni si fa sempre più faticoso. Neji analizza la situazione e stabilische che, continuando a lottare, le persone reali si stancano mentre i cloni restano immutati. Rock Lee intuisce che i cloni erano una replica esatta dei loro corpi ma solo nel momento in cui loro avevano rimosso i sigilli. Il loro corpo e le loro esperienze, però, si sono evolute durante il combattimento e quindi i corpi reali ed i cloni, a quel punto, sono diventati differenti. Tutti si impegnano al massimo delle loro forze e ciò permette al team di aggiudicarsi lo scontro.
249 29 L'attivazione dell'occhio di Kakashi! / Attivazione dell'occhio
「カカシ開眼！」 - Kakashi kaigan! 27 settembre 2007 11 febbraio 2009
Il Team Gai, Sakura e Chiyo si muovono velocemente verso Naruto e Kakashi, seguendo lo stesso percorso utilizzato precedentemente dai due. Nel frattempo Kakashi riutilizza il suo Sharingan Ipnotico che è in grado di risucchiare in un'altra dimensione Deidara. Tuttavia riesce solo a staccargli una parte del suo braccio. Kakashi effettua un altro tentativo però Deidara riesce a scappare dirigendosi verso degli alberi. Naruto poco dopo lo attacca riuscendo a farlo cadere dall'uccello di argilla e continua ad affrontarlo ma, dopo aver sferrato il colpo finale, scopre di aver combattuto contro una copia. La rabbia di Naruto aumenta ed inizia a liberarsi dal suo corpo il chakra della Volpe.
250 30 L'arte che dura un momento! / L'arte è un istante
「瞬間の美学」 - Shunkan no bigaku 27 settembre 2007 13 febbraio 2009
Mentre Naruto inizia a perdere il controllo sopraffatto dal chakra della volpe, Kakashi, utilizzando un sigillo ricevuto da Jiraiya, ne sopprime il chakra evitando il peggio. Grazie al Byakugan di Neji, il Team Gai trova Deidara che si era nascosto. Incapace di combattere, Deidara mangia un frammento di argilla, concentra tutto il suo chakra e fa esplodere un suo clone creando una enorme esplosione che però viene fermata in tempo da Kakashi, spostandola in un'altra dimensione sempre con il suo nuovo Sharingan. Sakura si accerta successivamente della morte di Gaara; Naruto quindi incolpa Chiyo accusandola di aver causato a Gaara molte sofferenze sigillandogli il demone nel suo corpo. Chiyo quindi sceglie di morire per far tornare in vita Gaara, utilizzando la sua tecnica.
251 31 Coloro che ereditano / Ciò che resta
「継がれゆくもの」 - Tsugareyukumono 18 ottobre 2007 16 febbraio 2009
Chiyo prova a resuscitare Gaara, ma non possiede chakra a sufficienza per la realizzazione del suo intento. Naruto, offre quindi a Chiyo il proprio chakra per riportare in vita l'amico. Chiyo, prima di morire, dice di essere fiduciosa in Naruto e nella nuova generazione di ninja e pensa che loro riusciranno a guidare i propri villaggi verso un futuro migliore. Nel momento in cui Gaara si riprende, attorno a lui ci sono tutti i ninja arrivati dal villaggio della sabbia. Tutti i presenti, assieme, iniziano a pregare per l'ormai defunta Chiyo.
252 32 Il ritorno del Kazekage
「風影の帰還」 - Kazekage no kikan 25 ottobre 2007 18 febbraio 2009
Deidara scampato all'esplosione del suo clone, inizia a cercare il braccio e l'anello persi durante il combattimento. Nel frattempo, Zetsu e Tobi arrivano sul luogo in cui è deceduto Sasori per poter recuperare il suo anello. Tobi esprime il desiderio di unirsi ad Alba, anche perché spera di poter prendere il posto di Sasori. Zetsu e Tobi, successivamente, cercano di recuperare anche l'anello di Deidara poiché lo credono morto ma, quando ritrovano l'arto del loro compagno, il ninja riappare. Gaara viene accolto con gioia da tutta la popolazione del villaggio della sabbia. Ogni onore viene riservato anche al ritorno della salma di Chiyo. I ninja della Foglia ripartono quindi verso casa. Nel frattempo Danzo fornisce nuove istruzioni a Sai, ordinandogli di unirsi al Team Kakashi per sostituire Sasuke.
Saga della Riunione tanto attesa (遥かなる再会の章, Harukanaru saikai no shō?)[9] (21 episodi)
253 33 Un nuovo bersaglio
「新たなる目標」 - Aratanaru tāgeto 8 novembre 2007 20 febbraio 2009
Il Team Kakashi e il Team Gai ritornano a Konoha. Mentre Kakashi viene portato in ospedale, Sakura racconta a Tsunade quello che Sasori le ha raccontato prima di morire. Quattro giorni sono già trascorsi e adesso Naruto e Sakura, con sei giorni rimanenti per arrivare al Ponte del Cielo e della Terra, si preparano a organizzare un nuovo team per andare all'incontro. Naruto si precipita in giro per Konoha, con lo scopo di trovare qualcuno adatto a unirsi nel suo team, così incontra molti dei suoi vecchi amici e chiede loro di unirsi a lui nella nuova squadra. Proprio nel momento in cui Choji accetta la proposta, Shikamaru, Choji e Naruto vengono attaccati da Sai, desideroso di testare le abilità di Naruto.
254 34 In formazione! Il nuovo Team Kakashi/Una nuova formazione
「結成!新カカシ班」 - Kessei! Shin Kakashi han 15 novembre 2007 23 febbraio 2009
Naruto, Choji e Shikamaru cercano di catturare Sai, ma quest'ultimo riesce a fuggire. Homura Mitokado e Koharu Utatane, preoccupati che la Volpe a nove code di Naruto possa cadere nelle mani di Alba, contestano l'idea di Tsunade di inviare Naruto in missioni al di fuori del villaggio, intimandole di limitare il suo raggio d'azione. Tsunade rifiuta la proposta e promette che proteggerà Konoha con la sua stessa vita se Naruto venisse catturato a causa sua. Tuttavia per permettere a Naruto di uscire è costretta a scendere a un compromesso con Danzo accettando di aggiungere Sai al Team Kakashi; Tsunade affida la conduzione del team ad un membro dell'unità ANBU, Yamato, a cui viene anche richiesto di controllare Sai. Infine, Naruto e Sakura incontrano i due nuovi membri della loro squadra.
255 35 Un'aggiunta non desiderata
「画蛇添足」 - Gadatensoku 22 novembre 2007 25 febbraio 2009
Yamato spiega che la loro missione è di catturare una spia di Orochimaru. Sai spiega a Naruto che ha combattuto contro di lui solo per cercare di capire quanto fosse forte, dopodiché fa irritare sia Naruto sia Sakura insultandoli. Il Team Kakashi incomincia i preparativi per partire. Sai riceve un busta contenente informazioni su una missione segreta affidatagli da Danzo; viene rivelato anche il motto della Radice. Nel frattempo Sakura racconta a Tsunade del comportamento strano di Sai, ma Danzo interrompe la loro conversazione per chiedere a Tsunade se ha selezionato un ninja degno di essere a capo di Sai. Jiraiya, Tsunade e Kakashi si riuniscono per spiegare a Yamato la situazione in cui attualmente si trova Naruto riguardo alla Volpe a Nove Code. Il Team Kakashi esce poco dopo dal villaggio per la nuova missione.
256 36 Un falso sorriso/Falsi sorrisi
「偽りの笑顔」 - Itsuwari no egao 29 novembre 2007 27 febbraio 2009
Naruto, Sakura, Sai e Yamato partono da Konoha per catturare la spia infiltrata da Alba nel covo di Orochimaru. Iniziano i primi litigi tra Naruto, Sakura ed il nuovo compagno: Sai insulta sia Naruto sia Sasuke, scatenando l'ira dei componenti della squadra. A quel punto Yamato decide di far riposare tutti alle terme, per aiutarli a migliorare il loro lavoro di squadra ma la faccenda si rivela più complessa del previsto.
257 37 Senza titolo/Strategie
「無題」 - Mudai 29 novembre 2007 2 marzo 2009
Sakura osserva Sai disegnare e si accorge che possiede un vero talento artistico. Parlando con lui, la ragazza scopre anche che il ninja non ha mai dato un titolo alle sue opere. Naruto e Sakura iniziano a comprendere il motivo per cui Sai possiede un carattere così particolare. La squadra si rimette in cammino. Yamato è molto cauto circa eventuali trappole poste sul percorso e per questo motivo decide di lasciare la strada principale ed attraversare la foresta. Accampandosi per la notte, Yamato crea una casa di legno utilizzando l'Arte del legno. All'interno il team si riunisce per riflettere sulle differenti tattiche da utilizzare durante la cattura della spia.
258 38 Simulazione
「模擬戦闘訓練」 - Mogi sentō shimyurēshon 6 dicembre 2007 4 marzo 2009
Il team Kakashi esegue una simulazione della cattura della spia (interpratata per l'occasione da Yamato). Sai, pur di catturare il "nemico", non esita a mettere in difficoltà Naruto lasciandolo bloccato da un serpente da lui creato. Il ninja si dedica all'inseguimento ed alla cattura della finta spia. Terminata la prova, Sai spiega a Sakura che per lui è più importante preoccuparsi del compimento della missione che dei compagni di squadra. Egli è anche curioso di conoscere il motivo per cui Naruto voglia salvare a tutti i costi Sasuke. Sakura gli spiega che per Naruto Sasuke è come un fratello. Sai risponde che suo fratello è morto e che da tempo non è in grado di provare emozioni. Il giorno seguente, il team Kakashi raggiunge il ponte.
259 39 Il Ponte del Cielo e della Terra/Il Ponte Tenchi
「天地橋」 - Tenchikyō 13 dicembre 2007 6 marzo 2009
Dopo che Sai si è accertato che non ci sia nessuno intorno al ponte, Yamato si trasforma in Sasori (sottoforma di Hiruko) e si reca all' incontro. Arrivata la spia, che si rivela essere Kabuto, Yamato inizia una conversazione, aspettando il momento giusto per catturarlo. Quando quest' ultimo stà per agire, appare Orochimaru che lo smaschera e Kabuto rivela di non essere più sotto il comando di Sasori ma che ha sempre seguito di sua volontà Orochimaru. A Yamato non rimane altra scelta che far intervenire Naruto, Sakura e Sai, rimasti nascosti.
260 40 La liberazione della Volpe a Nove Code / La Volpe si libera
「九尾解放」 - Kyūbi kaihō 20 dicembre 2007 9 marzo 2009
Naruto, provocato da Orochimaru e da Kabuto, inizia a far fuoriuscire il chakra della volpe. Dopo che la prima coda si è completamente formata, Naruto colpisce Orochimaru, scaraventandolo nella foresta. Una volta ripreso, Orochimaru riconosce in Yamato la persona su cui aveva effettuato esperimenti tempo prima e nella quale risiede parte del DNA del Primo Hokage. Sempre più infuriato, Naruto sviluppa altre due code.
261 41 Missione segreta
「極秘任務」 - Gokuhi ninmu 20 dicembre 2007 11 marzo 2009
Kabuto tenta di colpire Naruto ma viene sbalzato all'indietro colpendo in pieno Sakura che sviene e rischia di cadere dal ponte. Nel frattempo Sai disegna un uccello e vola verso i due combattenti, non ascoltando gli ordini di Yamato che gli imponevano di salvare Sakura. Yamato recupera la ragazza in extremis. A causa di un violento colpo di Naruto, Orochimaru rigenera il proprio corpo affermando, inoltre, che Sasuke resta il più forte nonostante Naruto abbia il chakra della Volpe. Naruto allora si infuria e genera la quarta coda trasformandosi completamente. Yamato, dopo aver soccorso Sakura, invia una copia di legno a seguire il combattimento.
262 42 Orochimaru contro la Forza Portante
「大蛇丸VS人柱力」 - Orochimaru tai jinchūriki 10 gennaio 2008 13 marzo 2009
Continua lo scontro tra Orochimaru e Naruto. Con un colpo, Naruto taglia in due parti Orochimaru ma quest'ultimo riesce a ricomporre il proprio corpo. Riappare Kabuto al quale Sakura rivela che Sasori è morto ed il modo in cui sono venuti a conoscenza del loro appuntamento presso il Ponte del Cielo e della Terra. Nel frattempo Naruto accumula una grande quantità di chakra che poi ingerisce, per scagliare un colpo di incredibile potenza dal quale Orochimaru si difende evocando tre cancelli Rashoumon davanti a sé. I cancelli vengono comunque distrutti dal colpo ma Orochimaru riesce ugualmente a colpire Naruto con la sua spada Kusanagi.
263 43 Le lacrime di Sakura
「サクラの涙」 - Sakura no namida 17 gennaio 2008 -
Naruto viene scaraventato dall'altra parte del ponte ma non riporta nessun danno. Sakura rimane spaventata alla vista di Naruto in quello stato e, ripensando a quando le promise di salvare Sasuke, gli corre incontro pregandolo di smettere ma Naruto la colpisce. Stranamente Kabuto cura la ferita della ragazza, confessando che li considera come alleati per l' eliminazione dell'Alba. Yamato riesce a fermare Naruto tramite una tecnica del Primo Hokage. Nel frattempo Sai si avvicina a Orochimaru e gli dice di non essere suo nemico e che ha un messaggio per lui da parte di Danzo ma Orochimaru lo colpisce.
264 44 I dettagli della battaglia
「戦いの顛末」 - Tatakai no tenmatsu 24 gennaio 2008 -
Yamato riesce a sopprimere il chakra della Volpe e Sakura cura Naruto. Nel frattempo Sai convince Orochimaru e Kabuto a fidarsi di lui e se ne vanno via tutti e tre. La copia di Yamato avverte quest' ultimo e poi li insegue. Naruto, Sakura e Yamato raggiungono il luogo del precendente scontro con Orochimaru e trovano gli oggetti di Sai per terra. Yamato ipotizza che Sai stia svolgendo una missione segreta e che Danzo abbia intenzione di attaccare il villaggio della Foglia.
265 45 Il risultato del tradimento
「裏切りの果て」 - Uragiri no hate 31 gennaio 2008 -
Naruto, Sakura e Yamato partono all'inseguimento di Sai. Kabuto piazza una trappola per tentare di depistare la copia di Yamato. Quest' ultima, però, si accorge dell'inganno ed avverte il gruppo che si era fermato per permettere a Sakura di riposarsi e di curare le ferite inferte dal chakra della Volpe. Durante la sosta, Yamato prende in disparte Naruto e gli confessa che è stato lui a ferirla.
266 46 La pagina incompleta
「未完の頁」 - Mikan no pēji 7 febbraio 2008 -
Naruto viene convinto da Yamato a non affidarsi più al chakra della Volpe se vuole salvare i suoi amici, ma di contare solo sulle proprie forze. Intanto Sakura guarda nel libro di Sai, cadutogli in precedenza, e nota che non è ancora finito. I tre capiscono anche che parla dello stesso Sai e di suo fratello. Nel frattempo Orochimaru, Kabuto e Sai, inseguiti dalla copia di Yamato, raggiungono il nascondiglio dove incontrano Sasuke Uchiha.
267 47 Infiltrazione! Il nido del serpente velenoso
「潜入！毒蛇の巣窟」 - Sennyū! Dokuja no ajito 14 febbraio 2008 -
Sasuke si dimostra subito ostile nei confronti di Sai. Nel frattempo Naruto, Sakura e Yamato hanno raggiunto il nascondiglio di Orochimaru. Prima di entrare, il capitano fa mangiare ai due dei semi speciali che gli permettono di localizzare i componenti della squadra qualora fosse necessario. Alle terme Yamato aveva introdotto due semi dello stesso tipo nel corpo di Sai. Una volta entrati nel nascondiglio, Yamato localizza subito Sai e si dirige da lui, che in quel momento è rinchiuso in una stanza, dove però sta arrivando anche Kabuto.
268 48 Legami
「つながり」 - Tsunagari 28 febbraio 2008 -
Naruto, Sakura e Yamato raggiungono Sai e lo fanno confessare: egli aveva il compito di avvicinare Orochimaru e convincerlo a partecipare al progetto di Danzou (ovvero distruggere il Villaggio della Foglia). Sai rivela inoltre che la Radice avrebbe provveduto all'eliminazione del sannin. Sakura gli restituisce il libro, affermando che il legame di Sai con quell'oggetto lascia intendere che il ragazzo non ha perso completamente le sue emozioni. I tre bloccano Sai e lo conducono all'esterno.
269 49 Una cosa importante
「大切なモノ」 - Taisetsu na mono 6 marzo 2008 -
Naruto, Sakura e Yamato vengono attaccati da Kabuto che libera Sai. Quest'ultimo, a sua volta, blocca Kabuto ed afferma di aver cambiato idea circa la conduzione della missione affidatagli da Danzou. Il ninja vuole capire in cosa consiste il legame tra Naruto e Sasuke. Kabuto rivela che il rifugio è pieno di trappole e di stanze e in una di queste c'è Sasuke. I quattro allora si dividono in due gruppi ed iniziano la ricerca.
270 50 La storia raccontata dal libro
「絵本が語る物語」 - Ehon ga kataru monogatari 13 marzo 2008 -
Grazie a Naruto, Sai ricorda cosa doveva disegnare nella pagina mancante. Nel momento in cui Sai finisce di disegnare, appare Orochimaru che ingaggia un breve scontro con Naruto ma, all'arrivo di Sakura e Yamato, decide di lasciarli in vita per seguire Sai, che nel frattempo è andato a cercare Sasuke. Il capitano Yamato trova la lista della Radice contenente i bersagli da eliminare, così capisce che l'obbiettivo di Sai è quello di eliminare Sasuke.
271 51 Riunione
「再開」 - Saikai 20 marzo 2008 -
I tre scoprono che il vero obbiettivo di Sai consiste nell'assassinio di Sasuke. Sai trova Sasuke e, dopo avergli detto che ha intenzione di riportarlo al villaggio, prova a catturarlo ma quest'ultimo si libera provocando un'esplosione. Il rumore attira Yamato, Naruto e Sakura che rivedono il loro amico dopo tre anni.
272 52 Il potere degli Uchiha
「うちはの力」 - Uchiha no chikara 20 marzo 2008 -
Sasuke si dimostra subito ostile nei confronti dei suoi vecchi compagni di squadra e ingaggia un breve combattimento, durante il quale riesce a vedere la Volpe a Nove Code all'interno di Naruto grazie al suo Sharingan. Il demone commenta che gli occhi di Sasuke sono più diabolici di quelli di Uchiha Madara e che mostrano una notevole potenza.


Stagione 3 (2008 ) [modifica]
N°[5] N°[6] Titolo Italiano (tradotto)
Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji In onda
Giappone
273 53 Titolo
「題名」 - Taitoru 3 aprile 2008
Sasuke rivela di essere disposto a tutto pur di vendicarsi, pure a sacrificarsi a Orochimaru più volte. Ormai seccato, tenta di utilizzare una nuova tecnica per sconfiggere il Team di Naruto, ma viene fermato da Orochimaru e Kabuto che vedono nella Foglia un alleato per la lotta contro l' Alba e così i tre se ne vanno, lasciando Naruto deluso. Una volta tornati al villaggio, Yamato mette al corrente Tsunade dei piani di Danzo e Sai chiede a quest' ultimo di poter rimanere nel Team Kakashi.
Saga dei Dodici Ninja Guardiani (守護忍十二士の章, Shugonin jūnishi no shō?)[10] (18 episodi)
274 54 Incubo
「悪夢」 - Akumu 3 aprile 2008
Naruto ha un incubo, dove vede un individuo misterioso sprigionare la forza della Volpe a Nove Code. Dopo essersi ricordato del recente incontro con Sasuke, Naruto realizza che si è trattato solo di un brutto sogno. Nel frattempo, Sai inizia a studiare i vari metodi per socializzare con gli altri e ad utilizzare i soprannomi, ma la cosa si presenta alquanto difficile per lui. Naruto, Sakura e Sai vanno a visitare il maestro Kakashi in ospedale e quest'ultimo avverte Naruto che, una volta dimesso, lo sottoporrà ad uno speciale addestramento per creare una nuova tecnica più potente del Rasengan. Prima che Kakashi possa spiegare i dettagli a Naruto, arriva Asuma con il Team 10 al completo.
275 55 Vento
「旋風」 - Kaze 17 aprile 2008
Naruto inizia il suo personale allenamento col maestro Kakashi. Come primo passo, Kakashi aiuta Naruto a scoprire la natura del suo chakra, che risulta essere di elemento vento. Arriva anche Yamato, voluto da Kakashi per bloccare un eventuale trasformazione di Naruto nella Volpe a Nove Code. Kakashi spiega a Naruto che il suo allenamento consisterà nel fondere l'elemento vento al Rasengan e che, attraverso i cloni, è possibile accelerare un allenamento che richiederebbe anni. L'allenamento ha inizio quando Naruto raccoglie con i cloni tutte le foglie di un albero per tagliarle con il chakra di vento.
276 56 Contorcersi
「うごめく」 - Ugomeku 24 aprile 2008
Naruto è ancora impegnato nel suo allenamento con le foglie insieme a Kakashi e Yamato. Chiedendo consigli ad Asuma, che possiede l' elemento vento come Naruto, egli riesce a comprendere come utilizzare al meglio quest' ultimo. Naruto, con i suoi cloni, alla fine riesce a tagliare completamente a metà la foglia. Intanto il Quinto Hokage assegna una missione al Team Asuma e al Team Yamato.
277 57 Privato del sonno eterno
「奪われた永眠り」 - Ubawareta ei nemuri 8 maggio 2008
Il Team Yamato viene inviato in missione al Tempio del Fuoco per proteggere da alcuni predoni le tombe contenenti 4 dei 12 Guardiani Ninja. Naruto giunge sul luogo della prima tomba, già profanata, e si scontra con un ragazzo di nome Sora (il quale utilizza l' elemento vento) che scambia Naruto per il profanatore. Grazie all' intervento di Chiriku, capo del tempio nonché ex-membro dei 12, viene chiarito l' equivoco e il team Yamato viene scortato al tempio, che Naruto aveva già sognato in precedenza.
278 58 Solitudine
「孤独」 - Kodoku 8 maggio 2008
Arrivati al Tempio del Fuoco il Team Yamato scopre che anche Asuma in passato faceva parte dei 12 Guardiani Ninja ed aveva contribuito, assieme a Chiriku, ad evitare un colpo di stato da parte di alcuni dei membri. Naruto scopre che Sora ha un potere misterioso e, per questo motivo, viene messo in disparte dagli altri monaci. Nel frattempo la seconda delle 4 tombe viene profanata ed il team si getta all'inseguimento.
279 59 Un nuovo nemico
「新たな敵」 - Artata na teki 15 maggio 2008
Il Team Yamato, Chiriku e Sora localizzano le 4 bare rubate in una valle. Mentre Chiriku rimane indietro, gli altri si gettanno all' inseguimento. In realtà è una trappola: i predoni riescono con una Tecnica di Terra, la Ruota della Fortuna, ad intrappolare tutti e a dividerli. Così Yamato, Sai e Naruto incontrano rispettivamente Fudou, Fuen e Fuuka, tre dei predoni.
280 60 Mutevolezza
「有為転変」 - Uitenpen 22 maggio 2008
Fudou intrappola Yamato nella roccia e si allontana, credendo di averlo sconfitto, ma il capitano è ancora vivo e si libera. Sai riesce a scappare da Fuen e a salvare Sakura da un ragno gigante. Naruto è alle prese con Fuuka, che è in grado di utilizzare più elementi. Intanto Sora incontra Furido, il capo dei predoni.
281 61 Contatto
「接触」 - Sesshoku 29 maggio 2008
Naruto è alle prese con Fuuka, la quale è in grado di utilizzare tutti i cinque elementi e, per questo motivo, sembra essere imbattibile. Intanto Sora incontra Furido e, dopo un breve scontro, quest' ultimo gli chiede di andare assieme a lui a distruggere il Villaggio della Foglia. Naruto riceve il Bacio della Morte di Fuuka la quale, dopo avergli risucchiato tutto il chakra, non riesce ad assorbire quello della Volpe a Nove Code. Naruto viene salvato dall' intervento di Sora. Successivamente i predoni si ritirano in seguito all' arrivo di Chiriku. Sora, infine, viene portato a Konoha.
282 62 Compagno di squadra
「チームメイト」 - Chīmumeito 5 giugno 2008
Il Team Yamato e Sora ritornano al Villaggio della Foglia. Sora fa conoscenza di alcuni compagni di Naruto e conversa con Asuma dal quale riceve informazioni riguardo al padre che, proprio come Asuma e Chiriku, faceva parte dei 12 Guardiani Ninja. Asuma afferma che l' uomo è morto per proteggere i propri ideali e commenta anche che Sora è cresciuto molto. Nel frattempo, i predoni attaccano un altro villaggio del Paese del Fuoco.
283 63 I due Re
「二つの玉」 - Futatsu no gyoku 19 giugno 2008
Asuma sottopone Naruto e Sora ad un allenamento per affinare le loro abilità con l'elemento vento. Intanto giunge al villaggio un messaggio da Chiriku che li avverte dei poteri nascosti di Sora. Dopo l' allenamento, Asuma ricorda i momenti passati combattendo contro il padre del ragazzo. Mentre passeggia per le strade del villaggio, Sora incontra Furido il quale lo informa che è stato proprio Asuma ad uccidere suo padre e consegna al ragazzo due pedine dello Shoghi, dicendo che sono per Asuma. Nel frattempo Danzou è sparito.
284 64 Un fuoco di segnalazione nero come l'ebano
「漆黒の狼煙」 - Shikkoku no noroshi 3 luglio 2008
Gli ANBU riescono a catturare Danzou per interrogarlo: egli doveva incontrare un ninja infiltrato nel Villaggio della Pioggia che in realtà stava raccogliendo informazioni su Danzou stesso per i due consiglieri. Questi propongono a Tsunade di eliminare Sora, in quanto potenziale pericolo per il villaggio, mentre egli viene sorpreso a spiare e coglie l' occasione per chiedere ad Asuma se ha ucciso suo padre. Alla risposta affermativa del jonin, Sora si scatena, mostrando un' incredibile forza, e viene fermato da Naruto, che viene colpito per proteggere Sora, e sviene. In ospedale Naruto sogna ancora Sora che scatena il potere del demone Volpe al Tempio del Fuoco. Intanto Furido racconta a Sora la storia di suo padre che voleva un paese governato dal Signore Feudale e quindi era contro l' Hokage. Sora gli crede e tenta di assassinare Tsunade, ma viene fermato da Naruto.
285 65 La fine dell'oscurità
「暗黒の施錠」 - Ankoku no sejō 3 luglio 2008
Mentre Naruto insegue Sora, il villaggio viene attaccato dai 4 predoni, che riescono a penetrare all' interno senza alcuna difficoltà. Successivamente creano un' enorme barriera, distruggendo buona parte di Konoha, e compaiono degli individui simili a ninja zombie. Preoccupato dallo svolgersi degli eventi Asuma raggiunge Naruto e Sora, mettendolo di fronte al fatto di essere stato usato dai 4 predoni. Sora, sconvolto da questa rivelazione, fugge di nuovo. Asuma intima a Naruto di inseguire Sora, mentre egli si prepara a contrastare gli aggressori di Konoha.
286 66 Anime rianimate
「黄泉がえる魂」 - Yomigaeru tamashii 10 luglio 2008
Si scopre che gli zombie sono tutti ninja vittime dei predoni, resuscitate per combattere contro Konoha. Asuma arriva alla centrale elettrica dove i predoni riportano in vita i cadaveri dei 4 ex-Ninja Guardiani e scopre così che il piano dei predoni è quello di utilizzare una potente tecnica del fulmine in combinazione con i 4 ninja per poter radere al suolo Konoha. Quindi Asuma inizia a combattere contro Kitane, uno di loro. Intanto Naruto, Sakura e Yamato si trovano a combattere rispettivamente con Fuuka, Fuen, Fudou mentre gli altri sono alle prese con gli zombie. Intanto Shikamaru è nell' ufficio dell' Hokage a pensare ad una strategia per sconfiggere i nemici.
287 67 La battaglia di tutti, fino alla morte
「それぞれの死闘」 - Sorezore no shitō 24 luglio 2008
Sora si oppone al piano di Furido, il quale però lo mette facilmente al tappeto. Intanto Naruto è in difficoltà contro Fuuka mentre Kitane intrappola Asuma e fugge. Sakura è alle prese con l'illusione di Fuen ma riesce a liberarsi ed a uccidere quest'ultima, di conseguenza la barriera eretta intorno al villaggio scompare. Anche Yamato uccide senza difficoltà Fudou e di conseguenza anche gli zombie iniziano a scomparire.
288 68 Il momento del risveglio
「目覚めの刻」 - Mezame no koku 31 luglio 2008
Furido svela a Sora il suo segreto, ovvero che quando la Volpe a Nove Code attaccò il villaggio, egli riuscì ad impadronirsidi una parte del chakra rilasciato dal demone e lo sigillò dentro Sora, diventando quasi una forza portante. Intanto Asuma riesce a liberarsi e a fermare Kitane in tempo così le tecniche di resurrezione vengono annullate. Nel frattempo Naruto sconfigge Fuuka. Furido scoglie il sigillo di Sora così che quest' ultimo distrugga il villaggio.
289 69 Disperazione
「絶望」 - Zetsubō 31 luglio 2008
Il sigillo di Sora è stato tolto e così comincia a fuoriuscire il chakra della Volpe. Naruto e Asuma li raggiungono ma ormai Sora ha perso il controllo e appare la prima coda. Asuma riconosce Furido: egli non è altri che Kazuma, il padre di Sora, che credeva di aver ucciso. Arrivano anche il team di Asuma, Rock Lee e Kiba ma non sono in grado di contrastare il ragazzo, ormai apparentemente inarrestabile per il formarsi di altre due code, che sembra intenzionato a distruggere il villaggio.
290 70 Risonanza
「共鳴」 - Kyōmei 7 agosto 2008
Mentre Asuma combatte contro Kazuma, gli altri tentano di fermare Sora che ormai ha perso il controllo e ha prodotto la quarta coda della Volpe. Naruto continua a chiamare Sora, convinto che questi sia ancora cosciente, ma appena lo tocca inizia a trasformarsi anche lui in Volpe. Kazuma spiega che finché i due saranno vicini, il potere della Volpe continuerà ad aumentare fino a distruggere il villaggio. Naruto invece riesce a bloccare la trasformazione con la sua forza di volontà e incita Sora a fare altrettanto.
291 71 Amico
「友よ」 - Tomoyo 14 agosto 2008
Nonostante sia gravemente ferito, Naruto cerca in tutti i modi di far tornare Sora normale. Nel frattempo Asuma riesce a sconfiggere Kazuma con l' aiuto di Sai, scappato dall' ospedale. Alla fine Sora riprende conoscenza e il chakra della Volpe si separa dal suo corpo. Il giorno dopo, mentre il villaggio viene ricostruito, Sora parte dicendo di voler visitare il mondo, anziché tornare al Tempio del Fuoco. Intanto, in un altro posto, una ragazza (Nii Yugito, la forza portante del Gatto a Due Code) viene inseguita da due nuovi membri dell' Alba: Hidan e Kakuzu.
Saga di Hidan e Kakuzu: i distruttori immortali (不死の破壊者、飛段・角都の章, Fushi no hakaisha, Hidan to Kakuzu no shō?)[11] (18 episodi)
292 72 La minaccia si avvicina silenziosamente
「忍び寄る脅威」 - Shinobiyoru kyōi 21 agosto 2008
Mentre il villaggio si sta riprendendo dall'invasione, giunge un rapporto da Jiraiya e Kakashi (partiti per spiare un'eventuale spostamento di Alba ai confini del paese) nel quale viene affermato che due ninja stanno sconfiggendo i paesi confinanti: si tratta proprio di Hidan e Kakuzu. Questi, nel frattempo, riescono a sconfiggere Nii Yugito trasformata in demone Gatto e Kakuzu, alla fine dello scontro, afferma che il loro prossimo obbiettivo sarà il Paese del Fuoco.
293 73 L'invasione di Alba
「暁侵攻」 - Akatsuki shinkō 28 agosto 2008
Appena concluso lo scontro, arriva Zetsu a prelevare il corpo di Nii Yugito. Hidan e Kakuzu si dirigono verso il Paese del Fuoco in cerca di un'altra forza portante. Giungono al Tempio del Fuoco dove vengono affrontati da Chiriku che però ha la peggio. Kakuzu decide di vendere il cadavere per intascare la sua taglia di 30 milioni di ryu. Nel frattempo, Naruto riprende l'allenamento con Kakashi e Yamato e, dopo aver nuovamente tagliato le foglie con i cloni, passa alla seconda fase: tagliare una cascata creata da Yamato.
294 74 Sotto il cielo stellato
「星空の下で」 - Hoshizora no moto de 4 settembre 2008
Hidan e Kakuzu portano con sè il cadavere di Chiriku per riscattare la taglia. Tsunade invia 20 gruppi alla loro ricerca per fermarli e Naruto continua ad allenarsi nel tagliare una cascata usando un gran numero di cloni giorno e notte sotto la sorveglianza di Kakashi e Yamato. Una notte, Sakura, seduta sul proprio letto a guardare la vecchia foto del team 7, pensa a Sasuke, a Naruto e alle parole di Yamato, versando infine una lacrima. Il giorno seguente Naruto riesce finalmente a tagliare la cascata, completando così la seconda fase dell' addestramento.
295 75 La preghiera dell'anziano monaco
「老僧の祈り」 - Rōsō no inori 11 settembre 2008
I 20 gruppi continuano la ricerca e il team composto da Asuma, Shikamaru, Izumo e Kotetsu giunge al Tempio del Fuoco dove trovano i cadaveri dei monaci eccetto quello di Chiriku. Saputo che su quest' ultimo pende una taglia, Shikamaru intuisce che lo stanno portando ad una stazione di scambio e così avvertono gli altri 19 gruppi di recarsi nelle cinque stazioni del paese mentre un vecchio monaco avverte Asuma del pericolo, dato che anche lui ha una taglia, superiore di 5 milioni di ryu a quella di Chiriku. Intanto Kakashi, dopo aver portato Naruto a rifocillarsi da Ichiraku, mostra a Naruto una cosa interessante: il jonin esegue un Rasengan.
296 76 Il prossimo passo
「次なる段階」 - Tsuginaru dankai 25 settembre 2008
Kakashi spiega a Naruto che il Rasengan è una tecnica incompleta, infatti il suo maestro (il Quarto Hokage) aveva creato la tecnica con lo scopo di fonderla con il chakra elementare e confessa a Naruto che lo reputa l'unico in grado di sorpassare l'Hokage. Naruto, incoraggiato da tali parole, inizia la terza ed ultima fase dell'addestramento. Intanto Hidan e Kazuzu arrivano al punto di scambio dove riscuotono il denaro della taglia di Chiriku.
297 77 Lo scavalcamento del Generale Argento
「棒銀」 - Bōgin 25 settembre 2008
Mentre gli altri gruppi sono alla ricerca del duo, il Team di Asuma localizza la loro posizione e tende un'imboscata ad Hidan, ferendolo gravemente, ma questi è ancora vivo e sembra non provare dolore. Allora Asuma inizia a combattere contro Hidan mentre Shikamaru lo supporta con le ombre. Izumo e Kotetsu tengono sott'occhio Kakuzu che osserva il combattimento del compagno senza intervenire. Hidan riesce a ferire Asuma e, dopo aver bevuto il sangue perso dall' avversario, disegna un cerchio per terra e vi si posiziona all' interno mentre Asuma lo colpisce in pieno con una tecnica di fuoco.
298 78 Il giudizio viene pronunciato
「下された裁き」 - Kudasareta sabaki 2 ottobre 2008
Nonostante sia stato colpito in pieno, Hidan non sembra affatto soffrire ma è Asuma stesso ad accusare il colpo: Hidan è in grado di "condividere" il dolore con l'avversario (a condizione che abbia bevuto il suo sangue e sia dentro il cerchio). Shikamaru riesce comunque a intrappolarlo con le sue tecniche, permettendo così al suo maestro di decapitarlo mentre Kakuzu continua ad osservare tranquillo il combattimento.


Stagione 4 (2008-2009 ) [modifica]
N°[5] N°[6] Titolo Italiano (tradotto)
Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji In onda
Giappone
299 79 Un grido non udito
「届かぬ絶叫」 - Todokanu zekkyō 2 ottobre 2008
Hidan è ancora vivo e Kakuzu gli ricuce la testa al corpo (grazie a delle specie di fibre che fuoriescono dalle sue mani) ed inizia a colpire violentemente Asuma che sviene. Anche Shikamaru è allo stremo delle forze e Kakuzu ne approfitta per attaccarlo. Izumo e Kotetsu intervengono in suo aiuto, ma vengono sopraffatti facilmente dalla superiorità dell'avversario. Nel frattempo Hidan tenta di sferrare il colpo di grazia ad Asuma che lo evita e colpisce in pieno proprio Hidan, il quale era già rientrato nel cerchio e Asuma accusa il colpo. Hidan si trafigge ancora ferendo gravemente il jonin.
300 80 Le ultime parole
「最期の言葉」 - Saigo no kotoba 16 ottobre 2008
Ormai Asuma sembra prossimo alla morte ma i due membri di Alba vengono fermati dal team composto da Chouji, Ino, Raido e Aoba. Hidan e Kakuzu vengono contattati da Pain, che gli ordina di raggiungere gli altri per sigillare l'ultimo cercoterio catturato e questi se ne vanno. Nonostante le ferite, Asuma augura ai suoi ex allievi di diventare più forti e sussurra qualcosa a Shikamaru per poi fumarsi la sua ultima sigaretta e morire.
301 81 La triste notizia
「悲しき報せ」 - Kanashiki shirase 23 ottobre 2008
Naruto continua l'allenamento che si rivela sempre più arduo e complicato. Egli scopre che, per creare la sua nuova tecnica, ha bisogno di un altro clone. Intanto Alba sta sigillando il Gatto a Due Code e Pain coglie l'occasione per spiegare che l'obbiettivo finale dell'organizzazione è conquistare il mondo. Il Villaggio della Foglia viene a sapere del decesso di Asuma.
302 82 Il team 10
「第十班」 - Daijihan 30 ottobre 2008
Al funerale di Asuma prendono parte tutti i ninja eccetto Shikamaru che, accecato dalla rabbia, inizia a preparsi per vendicare il maestro. Una mattina lui, Ino e Chouji partono per scovare il duo di Alba e, nonostante le proteste di Tsunade, al trio si aggrega anche Kakashi.
303 83 Obiettivo centrato
「標的捕捉」 - Tāgetto Rokkuon 6 novembre 2008
L'organizzazione Alba ha ormai terminato di estrarre il Gatto a Due Code e così Hidan e Kakuzu si rimettono in viaggio alla ricerca della Volpe a Nove Code. Naruto, nel frattempo, sta continuando l'allenamento con Yamato. Il Team 10 insieme a Kakashi tende un'imboscata ai due membri di Alba. Shikamaru riesce ad immobilizzare i due con il controllo dell'ombra ma Kakuzu riesce a liberarsi utilizzando nuovamente le fibre che fuoriescono dal suo corpo; tuttavia viene colpito da un attacco di Chouji.
304 84 Le abilità di Kakuzu
「角都の能力」 - Kakuzu no nōryoku 13 novembre 2008
Naruto continua a fare progressi e Yamato decide di spiegargli i rapporti tra i 5 chakra elementari: il vento di Naruto è debole contro il fuoco di Sasuke, ma è forte contro il fulmine di quest'ultimo. Kakuzu resiste all'attacco di Chouji ma viene colpito alle spalle da Kakashi che lo trafigge con il Raikiri. Tuttavia resta vivo e mostra una delle sue abilità: egli possiede 4 maschere sulla schiena che fuoriescono, acquisiscono un corpo autonomo e sono in grado di attaccare. Una delle maschere muore appena esce, ma Kakuzu attacca i ninja della Foglia con vento, fulmine e fuoco.
305 85 Il terribile segreto
「恐るべき秘密」 - Osorubeki himitsu 20 novembre 2008
Kakashi e il team 10, resisi conto di essere in svantaggio contro le numerose tecniche del nemico, decidono di separare Hidan da Kakuzu. Shikamaru si offre di affrontare da solo Hidan, lo immobilizza con l'ombra e lo porta in una foresta. Kakashi, Chouji e Ino restano a lottare contro Kakuzu, che rivela loro di aver combattuto con il Primo Hokage, giustificando la sua età con il fatto che ruba i cuori degli shinobi sconfitti per sostituirli al suo quando si deteriora: in questo modo egli può avere fino a 5 cuori contemporaneamente e, dato che Kakashi ha ucciso una maschera, ne possiede ancora 4. Intanto Shikamaru tende dei fili con delle carte trappola attorno a Hidan, ma la sua tecnica svanisce e quest'ultimo ne approfitta per ferirlo, beve il suo sangue ed inizia la cerimonia. Hidan si infilza col paletto.
306 86 L'intelligenza di Shikamaru
「シカマルの才」 - Shikamaru no sai 4 dicembre 2008
Hidan si ferisce mortalmente però Shikamaru non muore. Egli spiega al nemico che il sangue che ha bevuto non è il suo, bensì quello di Kakuzu ed era stato prelevato tramite una capsula da Kakashi quando lo aveva colpito. Kakuzu stramazza al suolo un attimo prima di colpire mortalmente Kakashi e prelevarne il cuore. Tuttavia una delle maschere si sacrifica per far tornare in vita Kakuzu che attacca nuovamente i tre, ma interviene il Team Yamato al completo per salvare la situazione.
307 87 Quando maledici qualcuno, scavi due tombe
「人を呪わば穴二つ」 - Hito o norowaba ana futatsu 4 dicembre 2008
Una volta arrivati, Kakashi illustra a Yamato la situazione e quest'ultimo invia Sai e Sakura in aiuto di Shikamaru, mentre Naruto affronta Kakuzu. Shikamaru, dopo aver finto di essere esausto ed aver annullato la tecnica, intrappola Hidan con le carte esplosive e, dopo essersi ricordato di Asuma un'ultima volta, lo fa esplodere e cadere in una fossa scavata in precedenza. Intanto Naruto mostra la sua nuova tecnica: il Rasen-Shuriken della quale Kakuzu sembra molto spaventato.
308 88 Arte del Vento: Rasen Shuriken
「風遁 螺旋手裏剣」 - Fūton: Rasenshuriken 11 dicembre 2008
Naruto attacca Kakuzu con il Rasen-Shuriken ma fallisce. Intanto Shikamaru seppellisce vivo Hidan, nonostante le minaccie di quest'ultimo, e lascia sorpresi Sai e Sakura al loro arrivo. Naruto decide di riprovarci (dicendo che non crescerà mai finché non ci riuscirà) e questa volta riesce a colpire in pieno Kakuzu con la sua nuova tecnica. Kakashi commenta di non essere riuscito a contare il numero di colpi ricevuti dal membro di Alba che cade a terra sconfitto.
309 89 Il prezzo del potere
「力の代償」 - Chikara no daishō 18 dicembre 2008
Kakuzu è ancora vivo ma incapace di muoversi, così Kakashi ne approfitta e lo finisce con il Raikiri. Una volta tornati al villaggio, Naruto viene curato da Sakura (essendosi rotto il braccio nell'eseguire il Rasen-Shuriken) e Tsunade, dopo aver esaminato il cadavere di Kakuzu, ordina a Yamato ed a Kakashi di impedire a Naruto di eseguire nuovamente la sua nuova tecnica. Shikamaru trova Kurenai alla tomba di Asuma e le promette di prendersi cura del bambino che sta aspettando. Una volta a casa, Shikamaru dice a suo padre di aver finalmente capito chi è il Re: è la nuova generazione. Sasuke, nel frattempo, si sta allenando in uno dei rifugi di Orochimaru. Quest'ultimo ordina a Kabuto di portargli Guren, una shinobi che utilizza l'Arte del Cristallo.
310 90 La determinazione di uno Shinobi
「忍びの決意」 - Shinobi no ketsui 25 dicembre 2008
Kabuto porta Guren al rifugio e quest'ultima si diverte a far combattere le cavie umane di Orochimaru tra loro. Intanto giunge al Villaggio della Foglia un messaggio di un ANBU che, poco prima di morire, ha scoperto la possibile posizione di un nascondiglio del Sennin. Tsunade incarica il Team 8 (con Kakashi al comando) di investigare la zona. Nel frattempo Naruto viene convinto da Jiraiya ad andare alle terme per rimettersi in sesto e ricominciare ad allenarsi.
311 91 Scoperta: Il nascondiglio di Orochimaru
「発見 大蛇丸のアジト」 - Hakken - Orochimaru no ajito 8 gennaio 2009
Kabuto parte con Yuukimaru, ragazzo su cui Orochimaru ha grandi progetti, con lo scopo di "tirare fuori" ciò che tiene dentro di sè. Il Team 8 raggiunge il nascondiglio ma trova solo cavie sconfitte (i supersiti se ne sono andati precedentemtente insieme a Guren) e la struttura crolla. Il gruppo si salva e Shino localizza i fuggitivi. Alcuni di essi, nel frattempo, tentano di ribellarsi ma vengono uccisi tutti quanti da Guren. Coloro che non avevano combattuto giurano fedeltà alla donna. Naruto, nel frattempo, inizia uno speciale allenamento alle terme con Gamariki, un rospo evocato da Jiraiya, per imparare le Tecniche Combinate. Quella sera, Orochimaru dice a Sasuke che vuole testare i suoi miglioramenti.
312 92 Incontro
「遭遇」 - Sōgū 15 gennaio 2009
Kabuto porta Yuukimaru su una barca in mezzo ad un lago, gli fa indossare uno strano casco e gli chiede di ingerire una pillola. Questo provoca la fuoriuscita di un'enorme quantità di chakra dal ragazzo e, stimolata dall'evento, appare sul fondo del lago una gigantesca creature. Nel frattempo Kakashi invia al villaggio Pakkun con un frammento del cristallo utilizzato da Guren. Naruto continua l'allenamento con Gamariki per fondere Acqua e Vento, ma i due non sembrano in sintonia ed il ragazzo decide di evocare Gamachiki e Gamatatsu. Guren si reca da Orochimaru ma questi se ne va con Sasuke. La donna ricorda quando era considerata un potenziale contenitore del sennin. Sasuke supera tranquillamente la prova di Orochimaru il quale informa Guren che, se compirà una missione, potrà cambiare idea sul suo prossimo corpo. Kabuto porta Yuukimaru alle terme e quest'ultimo parla con Naruto.
313 93 Cuori comunicanti
「通い合う心」 - Kayoiau kokoro 22 gennaio 2009
Naruto inizia un bizzarro allenamento con i due rospi e Jiraiya se ne va per raccoglire ulteriori informazioni su Alba e raccomanda a quest'ultimi di prendersi cura del ragazzo. Intanto Rinji, uno degli scagnozzi di Guren, scopre, grazie alle informazioni riportate dai pipistrelli, che il Team 8 li sta pedinando. Naruto ritorna al villaggio per proseguire l'allenamento ma sembra che né Gamachiki né Gamatatsu siano in grado di utilizzare tecniche d'acqua.
314 94 Una notte piovosa
「雨一夜」 - Ame ichiya 29 gennaio 2009
Kabuto affida Yūkimaru a Guren. Naruto prova ad insegnare a Gamakichi e Gamatatsu le tecniche d'acqua, mentre Kiba scopre che il nemico fa uso di pipistrelli e Shino trova un insetto sopravvissuto agli attacchi di Guren. Tsunade decide di mandare Yamato, Sai e Sakura come supporto a Kakashi senza dire niente a Naruto. Yūkimaru si ammala e così lui e Guren sono costretti a passare la notte in un capanno. Al mattino, Guren trova Yūkimaru che suona uno strumento che gli ha lasciato la madre. Dopo avergli donato una camelia cristallizzata che non appassirà mai, i due ripartono.
315 95 I due amuleti
「ふたつのお守り」 - Futatsu no omamori 5 febbraio 2009
Naruto e Gamatatsu continuano il loro particolare addestramento mostrando qualche progresso. Intanto Guren e i suoi compagni localizzano il team di Kakashi (senza Shino che si sta prendendo cura degli insetti sopravvissuti) e si preparano ad affrontarlo. Naruto incontra Sai e quest'ultimo tenta inutilmente di nascondere la missione ma Naruto scopre tutto e così Tsunade gli dà il permesso di partecipare a patto che non usi nuovamente il Rasen-Shuriken. Naruto riprende subito gli allenamenti per imparare una tecnica in breve tempo.
316 96 Nemico invisibile
「見えざる敵」 - Miezaru teki 12 febbraio 2009
Naruto viene costretto da Sakura a terminare l'allenamento per partire per la missione. Gli uomini di Guren localizzano ed attaccano il team di Kakashi. Grazie all'intervento di Shino viene evitato il peggio. Guren riconosce Kakashi da lontano. Yuukimaru, nel frattempo, pensa a sua madre.
317 97 Il Labirinto della Riflessione Distorta
「乱反射の迷宮」 - Ranhansha no meikyū 19 febbraio 2009
Al Villaggio della Foglia viene analizzato l'insetto inviato da Kakashi e Tsunade vuole tenere d'occhio Guren per trovare Sasuke. Naruto incontra nuovamente Yuukimaru. Successivamente il Team 7 si appresta a raggiungere il Team 8 che viene però intrappolato da Guren in un'enorme gabbia di cristallo. Quest'ultima li affronta con diverse copie, riuscendo ad intrappolare Hinata. Nel frattempo, Naruto riesce a sfondare la parete di cristallo tramite una tecnica combinata con Gamatatsu.
318 98 Obiettivo svelato
「現れた標的」 - Arawareta hyōteki 26 febbraio 2009
Il Team 7 penetra nella prigione e riesce a salvare Hinata da Guren. Quest'ultima fugge con i suoi compagni e torna da Yuukimaru. Al nascondiglio arriva anche Kabuto per prelevare il ragazzino e tornare al lago dove erano andati in precedenza. Così si recano nuovamente nel mezzo del lago e Kabuto fa prendere di nuovo la medicina al ragazzo e, al fuoriuscire del suo chakra, la creatura comincia a riemergere e Kabuto li informa che si tratta di un Cercoterio, ovvero la Tartaruga a Tre Code.
319 99 La furia del Cercoterio
「荒れ狂う尾獣」 - Arekurū Bijū 5 marzo 2009
Anche Tobi e Deidara stanno cercando la Bestia a Tre Code che, una volta emersa dal fondo del lago, si scatena e respinge le tecniche di cristallo di Guren senza difficoltà. Entrambi i team della Foglia giungono in prossimità del lago vengono trattenuti dai compagni di Guren e solo Naruto presegue verso il centro del lago. Nel frattempo, il Tre Code continua a scatenarsi. Yuukimaru rischia di morire ma viene salvato da Guren.